Όλα τα περιεχόμενα του iLive ελέγχονται ιατρικά ή ελέγχονται για να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ακριβέστερη ακρίβεια.
Έχουμε αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές προμήθειας και συνδέουμε μόνο με αξιόπιστους δικτυακούς τόπους πολυμέσων, ακαδημαϊκά ερευνητικά ιδρύματα και, όπου είναι δυνατόν, ιατρικά επισκοπικά μελέτες. Σημειώστε ότι οι αριθμοί στις παρενθέσεις ([1], [2], κλπ.) Είναι σύνδεσμοι με τις οποίες μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτές τις μελέτες.
Εάν πιστεύετε ότι κάποιο από το περιεχόμενό μας είναι ανακριβές, παρωχημένο ή αμφισβητήσιμο, παρακαλώ επιλέξτε το και πατήστε Ctrl + Enter.
Οι πληροφορίες του ΠΟΥ θα είναι διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες
Τελευταία επισκόπηση: 02.07.2025
Σήμερα, οι περισσότερες πληροφορίες για τη δημόσια υγεία παράγονται στα αγγλικά, αλλά ορισμένοι ειδικοί επιμένουν να παρέχουν πληροφορίες και σε άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούνται ευρέως σε όλο τον κόσμο.
Ένας από τους ιδρυτές του Συνδέσμου Ιατρικής Πληροφορικής της Σαουδικής Αραβίας είπε ότι όταν συγγενής του διαγνώστηκε με μια σπάνια ασθένεια, ήταν αδύνατο να βρει πληροφορίες για την ασθένεια στα αραβικά και το μόνο μέρος για να μάθει κανείς ήταν σε φόρουμ. Ωστόσο, υπήρχαν περισσότερες από αρκετές πληροφορίες για τη σπάνια ασθένεια στα αγγλικά.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, περίπου 700 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο μιλούν καλά αγγλικά και για 330 εκατομμύρια αυτή η γλώσσα είναι η μητρική τους γλώσσα.
Αποδεικνύεται ότι ο υπόλοιπος παγκόσμιος πληθυσμός (που είναι περίπου 6 δισεκατομμύρια άνθρωποι) δεν έχει πρόσβαση σε τεράστιο όγκο πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της δημόσιας υγείας.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η άγνοια της γλώσσας μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στη λήψη ποιοτικής ιατρικής περίθαλψης.
Η ανάγκη δημοσίευσης πληροφοριών σε διαφορετικές γλώσσες δεν μειώνεται, παρά το γεγονός ότι η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα είναι τα αγγλικά. Μία από τις δημοσιεύσεις του ΠΟΥ αναφέρει 6 επίσημες γλώσσες - αραβικά, κινέζικα, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά, ισπανικά, αλλά ακόμη και αυτές οι γλώσσες είναι οι κύριες γλώσσες μόνο για 2,4 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Ο ΠΟΥ μεταφράζει όλες τις επίσημες εκθέσεις και τα ψηφίσματά του και στις έξι επίσημες γλώσσες, αλλά οι υπόλοιπες δημοσιεύσεις του οργανισμού υγείας (κλινικές οδηγίες, τεχνικές εκθέσεις) παραμένουν στα αγγλικά.
Πριν από 10 χρόνια, ο ΠΟΥ δημιούργησε τον ιστότοπό του, όπου μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σε 6 επίσημες γλώσσες, ωστόσο, τα περισσότερα άρθρα στον ιστότοπο δημοσιεύονται μόνο σε μία γλώσσα - τα αγγλικά.
Μια μελέτη διαπίστωσε ότι σχεδόν όλοι οι επιστήμονες προσπαθούν να δημοσιεύσουν το έργο τους στα αγγλικά προκειμένου να επιτύχουν ευρύτερη διάδοση.
Μία από τις πιο δημοφιλείς ιατρικές ιστοσελίδες, η Wikipedia, συνεργάζεται με διάφορους παρόχους υπηρεσιών μετάφρασης για να ξεπεράσει το γλωσσικό φράγμα.
Με τη βοήθεια ενός παγκόσμιου δικτύου μεταφραστών, ο ιστότοπος φιλοξενεί έναν τεράστιο αριθμό άρθρων σε περισσότερες από 100 γλώσσες.
Ένας συντάκτης της Wikipedia σημείωσε ότι κατά τη διάρκεια της πρόσφατης επιδημίας Έμπολα στη Δυτική Αφρική, κατέστη δυνατή μια συλλογική προσπάθεια για την ανάρτηση πληροφοριών σχετικά με την ασθένεια σε περίπου 115 γλώσσες.
Εκτός από τη Wikipedia, διάφοροι ιστότοποι των ΗΠΑ παρέχουν πληροφορίες σε πολλές γλώσσες, αλλά παρά ταύτα, η έλλειψη πληροφοριών για τη δημόσια υγεία παραμένει ένα πιεστικό ζήτημα.
Πριν από αρκετά χρόνια, ο ΠΟΥ ξεκίνησε ένα πρόγραμμα με στόχο την επέκταση της πρόσβασης σε ιατρικές πληροφορίες σε γλώσσες εκτός των επίσημων. Η εικονική βιβλιοθήκη θα επιτρέψει σε οποιονδήποτε έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο να λάβει τις απαραίτητες πληροφορίες στη μητρική του γλώσσα.
Ο ΠΟΥ συνεργάζεται στενά με διάφορα κέντρα για να βοηθήσει στη μετάφραση των δημοσιεύσεων στις τοπικές γλώσσες.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, ο ιστότοπος του ΠΟΥ έχει επισκεφθεί χρήστες από περισσότερες από 50 χώρες. Οι χρήστες που μιλούν ρωσικά και πορτογαλικά έχουν πλέον πρόσβαση σε ιατρικές πληροφορίες και ο ΠΟΥ σκοπεύει πλέον να μεταφράσει τις δημοσιεύσεις του και στα αραβικά.